Array
(
[count_posts] => 2
[cache_key] => Query_Posts::global::uk::YTo1OntzOjQ6ImxhbmciO3M6MjoidWsiO3M6NzoiZG9tYWlucyI7YToxOntpOjA7czo0OiJsaWZlIjt9czo2OiJvZmZzZXQiO2k6MDtzOjk6InRheF9xdWVyeSI7YToxOntpOjA7YTozOntzOjg6InRheG9ub215IjtzOjg6InBvc3RfdGFnIjtzOjU6ImZpZWxkIjtzOjI6ImlkIjtzOjU6InRlcm1zIjthOjE6e2k6MDtpOjYzNzE5Mjt9fX1zOjExOiJhZnRlckxvY2tlciI7aTowO30=
[has_result] => 1
[posts] => Array
(
[0] => Array
(
[id] => 173453
[content] =>
У середу, 20 грудня, в Центрі гунгарології УжНУ презентували двомовне українсько-угорське видання відомої закарпатської дослідниці історії Ужгорода Тетяни Літераті. Переклад книги угорською мовою здійснила журналістка Вікторія Рего-Макушина. Видання побачило світ за підтримки МЗС Угорщини та Генерального консульства Угорщини в м. Ужгороді.
Цікаво, що цьогоріч Центр гунгарології відзначає 35-ту річницю від дня його створення. Тож презентація двомовного видання стала своєрідним рестартом Центру.
За словами першого заступника Генконсула Угорщини в Ужгороді Ласло Віди, цього року Генеральне консульство Угорщини в м. Ужгороді підтримувало п’ять видань книг. Здебільшого це були угорськомовні видання, які перекладали українською. Це видання навпаки цікаве тим, що книга написана українською, а переклад – угорською.
– Взагалі ідея видання цієї дослідницької роботи двома мовами належить нашому консулу Ласло Куті, і коли він її озвучив, ми всі його підтримали. Адже тепер ця книга буде доступна угорцям, а також туристам, які не володіють українською мовою. Дякую автору та перекладачу, – зазначив Ласло Віда.
Під час презентації авторка дослідження Тетяна Літераті розповіла, що у 2020 році книга «Втрачений Ужгород. Професії та підприємства» вийшла українською мовою, тепер же ви можете прочитати її двома мовами: українською та угорською. В книзі ви знайдете 24 неймовірні історії про цікаві професії, відомі підприємства і працьовитих людей.
– Хочу перш за все подякувати за цю книгу генерального консулу пану Бачкаї та всім працівникам консульства, які допомогли з виходом видання. Також хочу подякувати перекладачці Вікторі Рего-Макушиній, яка працювала два роки над цим перекладом. Вдячна також редакторам, всім, хто долучився до виходу видання у світ, – наголосила Тетяна Літераті.
У свою чергу Вікторія Рего-Макушина розповіла, що коли побачила це видання ще влітку 2020 року, то зрозуміла, що його варто перекласти угорською.
– У книзі багато цікавого. Мало хто знає, що у 1929 році з Ужгорода до Праги можна було долетіти за 6 годин. Цікавими були також розділи про підприємця, який виготовляв бруківку, чи іншого, котрий робив печі. Дуже оригінальним є також розділ про паленчарню, лозоплетіння. Загалом я отримала задоволення від цієї роботи, – зазначила Вікторія Рего-Макушина.
Тож всі ті, хто працював над виходом у світ двомовного видання, сподіваються, що воно обовʼязково сподобається читачам.
Христина БІКЛЯН, „Карпатський об’єктив”
[type] => post
[excerpt] => У Центрі гунгарології УжНУ презентували двомовне українсько-угорське видання відомої закарпатської дослідниці історії Ужгорода Тетяни Літераті. Переклад книги угорською мовою здійснила журналістка Вікторія Рего-Макушина. Видання побачило світ за п...
[autID] => 2
[date] => Array
(
[created] => 1703271576
[modified] => 1703271578
)
[title] => Двомовне українсько-угорське видання Тетяни Літераті «Втрачений Ужгород. Професії та підприємства» презентували в Ужгороді
[url] => https://life.karpat.in.ua/?p=173453&lang=uk
[status] => publish
[translations] => Array
(
[hu] => 173412
[uk] => 173453
)
[aut] => zlata
[lang] => uk
[image_id] => 173449
[image] => Array
(
[id] => 173449
[original] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/12/221220231703264009.jpeg
[original_lng] => 704016
[original_w] => 2560
[original_h] => 1920
[sizes] => Array
(
[thumbnail] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/12/221220231703264009-150x150.jpeg
[width] => 150
[height] => 150
)
[medium] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/12/221220231703264009-300x225.jpeg
[width] => 300
[height] => 225
)
[medium_large] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/12/221220231703264009-768x576.jpeg
[width] => 768
[height] => 576
)
[large] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/12/221220231703264009-1024x768.jpeg
[width] => 1024
[height] => 768
)
[1536x1536] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/12/221220231703264009-1536x1152.jpeg
[width] => 1536
[height] => 1152
)
[2048x2048] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/12/221220231703264009-2048x1536.jpeg
[width] => 2048
[height] => 1536
)
[full] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/12/221220231703264009.jpeg
[width] => 2560
[height] => 1920
)
)
)
[video] =>
[comments_count] => 0
[domain] => Array
(
[hid] => life
[color] => red
[title] => Життя
)
[_thumbnail_id] => 173449
[_parental_post_id] => 156953
[_edit_lock] => 1703264380:2
[views_count] => 3846
[_edit_last] => 2
[_ukrnet_feed_include] => 1
[_oembed_d126ca1a33386ef8c2140387f87007e8] =>
[_oembed_time_d126ca1a33386ef8c2140387f87007e8] => 1703264418
[_oembed_416fccef52f3dc1e790e96addb1395e3] =>
[_oembed_time_416fccef52f3dc1e790e96addb1395e3] => 1703264418
[_oembed_0ba989589c6312f4ab3e6e646745a091] =>
[_oembed_time_0ba989589c6312f4ab3e6e646745a091] => 1716625325
[_oembed_fad8bafab883199774c59d1487837a8d] =>
[_oembed_time_fad8bafab883199774c59d1487837a8d] => 1719864451
[_oembed_694feec6532168aec0bdde6d2b1f948e] => {{unknown}}
[_oembed_fff1cf284e7c5e5968f96a18259e353a] => {{unknown}}
[_oembed_3f0553f59a3ac7fb011709b9c95ddcfc] =>
[_oembed_time_3f0553f59a3ac7fb011709b9c95ddcfc] => 1734453803
[_algolia_sync] => 1202975370001
[_oembed_85968f774c6b998b3b6f05369007cb34] =>
[_oembed_time_85968f774c6b998b3b6f05369007cb34] => 1747162640
[_oembed_876f399ac5163d795fd986c25fcb36f9] =>
[_oembed_time_876f399ac5163d795fd986c25fcb36f9] => 1747162640
[labels] => Array
(
)
[categories] => Array
(
[0] => 29
[1] => 260635
[2] => 51
[3] => 656257
[4] => 43
)
[categories_name] => Array
(
[0] => Закарпаття
[1] => Закарпаття
[2] => Новини
[3] => Новини
[4] => Статті
)
[tags] => Array
(
[0] => 637192
[1] => 24847
)
[tags_name] => Array
(
[0] => Двомовне видання
[1] => Тетяна Літераті
)
)
[1] => Array
(
[id] => 159404
[content] =>
Двомовне видання поеми «Апостол» Шандора Петефі презентували в Ужгороді. Саме цю книгу нещодавно подарувала Президенту України Володимиру Зеленському Президентка Угорщини Каталін Новак під час зустрічі на День Незалежності в Києві. Оригінал твору відомого угорського поета-революціонера, поєднаний із українським перекладом, побачив світ у видавництві «Карпати» завдяки фінансовій підтримці Генерального консульства Угорщини в місті Ужгород.
Двомовне видання (Сторінка 1)
